Text

Ho sabem. No tenim perdó. Però tenim bones notícies.

Gairebé un any i mig després d’haver acabat el muntatge de ‘Com cau la tarda’, per fi ens hem organitzat per a fer una presentació en condicions del documental sobre la poeta i traductora Montserrat Abelló.

Estem molt contentes d’anunciar-vos que la Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda de Barcelona ha inclòs el passi de ‘Com cau la tarda’ al cicle de poesia ‘De pensament, paraula i obra’, que es duu a terme entre els mesos d’octubre i gener. Per això volíem convidar-vos a tots a acompanyar-nos el proper dijous 29 de novembre a les 20 de la vesprada a un acte que prèn per títol ‘Montserrat Abelló: imatge i paraula’.

A aquesta especial trobada comptarem amb la presència de Montserrat Abelló, que als 95 anys acaba de reeditar la seva obra completa ‘Al cor dels paraules, Poesia 1963-2002’. Clara Bofill (directora) , Cristina Fort (ajudant de direcció) i Laura Torres (coproductora) del documental, acompanyaran a la Montserrat a la presentació de ‘Com cau la tarda’. Oriol Izquierdo, director de la Institució dels Lletres Catalans, conduirà l’acte, que finalitzarà amb una singular lectura de poemes.

Però aquesta presentació no tindria sentit sense vosaltres, i per això us convidem a gaudir d’una nit on la poesia, la imatge i la veu cobraran la importància que es mereixen.

 

*Durant la presentació podran adquirir-se tant còpies del documental com alguns dels llibres de Montserrat Abelló.


 image

Lo sabemos. No tenemos perdón. Pero tenemos buenas noticias.

Casi un año y medio después de haber finalizado el montaje de “Com cau la tarda”, por fin nos hemos organizado para hacer una presentación en condiciones del documental sobre la poeta y traductora Montserrat Abelló.

Estamos muy contentas de anunciaros que la Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda de Barcelona ha incluido el pase de “Com cau la tarda” en el ciclo de poesía “De pensament, paraula i obra”, que desarrolla entre los meses de octubre y enero. Por todo ello queríamos invitaros a todos a acompañarnos el próximo jueves 29 de noviembre a las 20 de la tarde en un acto que tendrá por título “Montserrat Abelló: imatge y paraula”.

En este especial encuentro contaremos con la presencia de Montserrat Abelló, que a los 95 años acaba de reeditar su obra completa “Al cor de les paraules, Poesía 1963-2002”. Clara Bofill (directora), Cristina Fort (ayudante de dirección) y Laura Torres (co-productora) del documental, acompañarán a Montserrat en la presentación de “Com cau la tarda”. Oriol Izquierdo, director de la Institució de les Lletres Catalanes, conducirá el acto, que finalizará con una singular lectura de poemas.

Pero esta presentación no tendrá sentido sin vosotros, y por eso os invitamos a disfrutar de una noche donde la poesía, la imagen y la voz cobrarán la importancia que se merecen.

 

*Durante la presentación podrán adquirirse tanto copias del documental como algunos de los libros de Montserrat Abelló.

Video

"Com cau la tarda" - Trailer from Com cau la tarda on Vimeo.

SINOPSIS
Aquest documental és un apropament de la Clara, la directora, a la seva àvia Montserrat Abelló, una reconeguda poeta i traductora catalana. L'obra de la poeta, llegida per la seva néta, cobra un valor diferent. És per això que la Clara té la voluntat de saber, coneixent la trajectòria de la seva àvia, per què ella escriu el que escriu, i què hi ha darrera cada poema. Durant tres dies, les dues conviuran a la casa familiar de Pals (Girona), lloc on ambdues hi comparteixen la majoria de records del temps que han passat juntes.


FITXA TÈCNICA
Títol: Com cau la tarda
Durada: 25 minuts
Curs: 2010-2011

Projecte documental de
Clara Bofill Pumarola
Cristina Fort Ros
Laura Torres Gandía
Sandra Vilar Pijuan

DIRECCIÓ: Clara Bofill Pumarola
AJUDANT DE DIRECCIÓ: Cristina Fort Ros
PRODUCCIÓ: Laura Torres Gandía i Sandra Vilar Pijuan
CÀMERA: Hector Ferreño
DIR. FOTOGRAFÍA: Hector Ferreño
MUNTATGE: Cristina Fort Ros i Laura Torres Gandía
TÈCNIC DE SO: Marc Minguella Prió
MÚSICA ORIGINAL: Maria Rodés
GRAVACIÓ MUSICAL: Lluís Suros
AJUDANT DE PRODUCCIÓ: Alba Cros
CORRECIÓ DE COLOR: Conrado López
TRAILER: Laura Torres Gandía

Aquest documental es va financiar a través de la plataforma de crowdfunding Verkami gràcies a la aportació individual de moltes persones. Us estem molt agraïdes per fer-ho possible!

Aquest és el trailer de “Com cau la tarda” en català. El podeu veure directament a la nostra pàgina de Vimeo.

SINOPSIS
Aquest documental és un apropament de la Clara, la directora, a la seva àvia Montserrat Abelló, una reconeguda poeta i traductora catalana. L’obra de la poeta, llegida per la seva néta, cobra un valor diferent. És per això que la Clara té la voluntat de saber, coneixent la trajectòria de la seva àvia, per què ella escriu el que escriu, i què hi ha darrera cada poema. Durant tres dies, les dues conviuran a la casa familiar de Pals (Girona), lloc on ambdues hi comparteixen la majoria de records del temps que han passat juntes.

FITXA TÈCNICA
Títol: Com cau la tarda
Durada: 25 minuts
Curs: 2010-2011

PROJECTE DOCUMENTAL DE
Clara Bofill Pumarola
Cristina Fort Ros
Laura Torres Gandía
Sandra Vilar Pijuan

DIRECCIÓ: Clara Bofill Pumarola
AJUDANT DE DIRECCIÓ: Cristina Fort Ros
PRODUCCIÓ: Laura Torres Gandía i Sandra Vilar Pijuan
CÀMERA: Hector Ferreño
DIR. FOTOGRAFÍA: Hector Ferreño
MUNTATGE: Cristina Fort Ros i Laura Torres Gandía
TÈCNIC DE SO: Marc Minguella Prió
MÚSICA ORIGINAL: Maria Rodés
GRAVACIÓ MUSICAL: Lluís Suros
AJUDANT DE PRODUCCIÓ: Alba Cros
CORRECIÓ DE COLOR: Conrado López
TRAILER: Laura Torres Gandía

Aquest documental es va financiar a través de la plataforma de crowdfunding Verkami gràcies a la aportació individual de moltes persones. Us estem molt agraïdes per fer-ho possible!

Video

"Com cau la tarda" - Trailer en castellano from Com cau la tarda on Vimeo.

SINOPSIS
Este documental es un acercamiento de Clara, la directora, a su abuela Montserrat Abelló, una reconocida poeta y traductora catalana. La obra de la poeta, leída por su nieta, cobra un valor diferente. Es por eso que Clara tiene la voluntad de saber, conociendo la trayectoria de su abuela, por qué escribe lo que escribe y qué hay detrás de cada poema. Durante tres días, las dos convivirán en la casa familiar de Pals (Girona), donde ambas comparten la mayoría de recuerdos del tiempo que han pasado juntas.


FICHA TÉCNICA
TÍTULO: Com cau la tarda (Como cae la tarde)
DURACIÓN: 25 minuts
CURSO 2010-2011

PROYECTO DOCUMENTAL DE
Clara Bofill Pumarola
Cristina Fort Ros
Laura Torres Gandía
Sandra Vilar Pijuan

DIRECCIÓN: Clara Bofill Pumarola
AYUDANTE DE DIRECCIÓN: Cristina Fort Ros
PRODUCCIÓN: Laura Torres Gandía i Sandra Vilar Pijuan
CÁMARA: Hector Ferreño
DIR. FOTOGRAFÍA: Hector Ferreño
MONTAJE: Cristina Fort Ros i Laura Torres Gandía
TÉCNICO DE SONIDO: Marc Minguella Prió
MÚSICA ORIGINAL: Maria Rodés
GRABACIÓN MUSICAL: Lluís Suros
AYUDANTE DE PRODUCCIÓN: Alba Cros
CORRECIÓN DE COLOR: Conrado López
TRAILER: Laura Torres Gandía

Este documental se financió a través de la plataforma de crowdfunding Verkami gracias a la aportación individual de muchas personas. Os estamos muy agradecidas por hacerlo posible!

Este es el trailer de “Com cau la tarda” en castellano. Lo podéis ver directamente en nuestra página de Vimeo.

SINOPSIS
Este documental es un acercamiento de Clara, la directora, a su abuela Montserrat Abelló, una reconocida poeta y traductora catalana. La obra de la poeta, leída por su nieta, cobra un valor diferente. Es por eso que Clara tiene la voluntad de saber, conociendo la trayectoria de su abuela, por qué escribe lo que escribe y qué hay detrás de cada poema. Durante tres días, las dos convivirán en la casa familiar de Pals (Girona), donde ambas comparten la mayoría de recuerdos del tiempo que han pasado juntas.

FICHA TÉCNICA
TÍTULO: Com cau la tarda (Como cae la tarde)
DURACIÓN: 25 minuts
CURSO 2010-2011

PROYECTO DOCUMENTAL DE
Clara Bofill Pumarola
Cristina Fort Ros
Laura Torres Gandía
Sandra Vilar Pijuan

DIRECCIÓN: Clara Bofill Pumarola
AYUDANTE DE DIRECCIÓN: Cristina Fort Ros
PRODUCCIÓN: Laura Torres Gandía y Sandra Vilar Pijuan
CÁMARA: Hector Ferreño
DIR. FOTOGRAFÍA: Hector Ferreño
MONTAJE: Cristina Fort Ros y Laura Torres Gandía
TÉCNICO DE SONIDO: Marc Minguella Prió
MÚSICA ORIGINAL: Maria Rodés
GRABACIÓN MUSICAL: Lluís Suros
AYUDANTE DE PRODUCCIÓN: Alba Cros
CORRECIÓN DE COLOR: Conrado López
TRAILER: Laura Torres Gandía

Este documental se financió a través de la plataforma de crowdfunding Verkami gracias a la aportación individual de muchas personas. Os estamos muy agradecidas por hacerlo posible!

Text

CATALÀ

"Com cau la tarda" es el títol que vam triar finalment pel nostre documental. Es tracta d’un vers d’un dels poemes que millor resumeix l’esperit de la Montserrat Abelló, Plaer de viure.

A finals de juny vam finalitzar l’edició del documental i vam repartir les còpies als mecenes que van col·laborar en el finançament del projecte.

image

CASTELLANO

“Com cau la tarda” (Como cae la tarde) es el título que escogimos finalmente para nuestro documental. Se trata de un verso de uno de los poemas que mejor resumen el espíritu de Montserrat Abelló, Plaer de viure.

A finales de junio finalizamos la edición del documental y repartimos las copias a los mecenas que colaboraron en la financiación del proyecto.

image

Text

CATALÀ
El dissenyador Sergio Martínez va realitzar aquest poema il·lustrat, que recull el poema “Tot li era tan estrany”, que la Montserrat escriu per a la Clara durant el documental. Esperem que us agradi!

CASTELLANO

El diseñador Sergio Martínez realizó este poema ilustrado, que recoge el poema “Tot li era tan estrany” (Todo le era tan estraño), que Montserrat escribe para Clara durante el documental. Esperamos que os guste! 

image

Text

CATALÀ

La cantant María Rodés, que està preparant el seu segon disc en solitari després de l’èxit de “Una forma de hablar”, és l’encarregada de composar la música original del nostre documental amb l’ajuda del Lluís Surós.

Mentrestant us convidem a visitar la seva pàgina web o comprar el seu disc!

                               image

CASTELLANO

La cantante María Rodés, que está preparando su segundo disco en solitario después del éxito de “Una forma de hablar”, es la encargada de componer la música original de nuestro documental con la ayuda de Lluís Surós.

Mientras tanto os invitamos a visitar su página web o comprar su disco

Text

CATALÀ

Com ja sabeu hem tornat fa molt poc del rodatge del documental.
Ens ho hem passat molt i molt bé i hem gaudit al màxim d’aquest dies amb Montserrat i tot l’equip.


Us deixem algunes imatges del making-off, encara que no es veuen del tot bé, perquè us feu una idea de les dinàmiques de rodatge d’un documental com aquest i ens coneixeu una miqueta més.

CASTELLANO
Como ya sabéis hemos vuelto hace muy poco del rodaje del documental. Nos lo hemos pasado muy muy bien y hemos disfrutado al máximo de estos días con Montserrat y todo el equipo.

Os dejamos algunas imágenes del making-off aunque no se vean muy bien para que os hagáis una idea de las dinámicas de rodaje de un documental como este y nos conozcáis un poco más.

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

Text

CATALÀ

Hola a tots i a totes, i benvinguts al nostre bloc!

Des d’aquí, anirem actualitzant les notícies sobre el documental que vam rodar fa uns dies i que estarà editat a finals de juny.
En les diferents pàgines del bloc podreu accedir a la biografia de Montserrat Abelló, saber més sobre el projecte o conèixer a tot l’equip. No dubteu en posar-vos en contacte amb nosaltres per qualsevol dubte, aportació o col·laboració possible.

Us esperem!
Clara, Cristina, Laura i Sandra

CASTELLANO

Hola a todos y todas y bienvenidos a nuestro blog!

Desde aquí iremos actualizando las noticias sobre el documental que rodamos hace unos días y que estará listo a finales de junio.

En las diferentes páginas del blog podréis acceder a la biografía de Montserrat Abelló, saber más sobre el poyecto o conocer a todo el equipo. No dudéis en poneros en contacto con nosotras para cualquier duda, aportación o colaboración posible.

Os esperamos!
Clara, Cristina, Laura y Sandra

image